隆都話是中山十大方言之一,主要是沙溪、大涌二鎮的居民所講的閩語方言,因為這兩個地方處于城區石岐之西,隆都話又被稱為“西鄉話”。
在視頻里演繹那兩首隆都童謠的是沙溪龍瑞幼兒園的老師和小朋友,這所幼兒園在推廣當地方言隆都話方面可以說是不遺余力,不僅是本地的小朋友說得好,外地的小朋友也說得很棒。
除了童謠,他們還會用隆都話演繹根據繪本改編的舞臺劇。當然,得加一句:他們的普通話說的一點都不差。

搖嘻嘻①
搖,搖,搖嘻嘻,
把②飯炊。
動炊飯,把未完。
一對魚,一對肴,
安諸阿婆嘅櫳頭。
衙鷹叼了去,
雀囝叼轉來。
無茶無水給個雀囝吃,
走去后山喊肚赤。
肚赤姑,嫁豪吐,
嫁個老翁孤孤努。
喊伊買酒買到醋,
喊伊燒香捺爛褲,
喊伊煮飯煮成糊,
喊伊吊水吊到黃泥水,
喊伊倒垃圾,
將個蟾蜍當黃蛤。
流傳地區:沙溪一帶(隆都閩語)。
注釋:
①搖嘻嘻:兒童游戲的名稱。玩法是兩小孩面對面坐著,雙腳腳板相抵,兩雙手手指互相鉤牽,身子你推我仰,我推你仰,一邊玩耍一邊詠唱,或是旁邊看著別人玩耍時泳唱。
②把:做。

木義①義
木義義,你好②走,
隔離婆仔③捉你去薅草④。
木義義,你好飛,
隔離婆仔捉你去舂灰。
流傳地區:沙溪一帶。
注釋:
① 木義:或稱“木二”、“木魚”,即蜻蜓,這是沙溪地區的叫法。在中山,蜻蜓有很多種不同 的叫法,石岐話叫“囊蚭”或“囊蝞”,體型小的蜻蜓叫“揼揼青”,三鄉有叫“蝘欸”的,也有叫“蟌蝞”的。
②好:在這里是“要,快點”的意思。如:你好喫飯啦,哋飯就快凍曬(你要吃飯了,飯都要涼了)。
③婆仔:老婆婆。
④薅草:拔草。


◆中山日報、中山+出品
◆粵小記工作室制作
◆欄目策劃:孫俊軍
◆文:舒飯
◆編導:舒飯
◆拍攝:孫俊軍
◆視頻后期:彭磊鏗
◆編輯:高倩荷
◆二審:張鵬
◆三審:陳浩勤
